Του δρος Απόστολου Κρητικόπουλου*
Όταν η μεγαλύτερή μας θυγατέρα με ρώτησε φέτος, που δίνει πανελλαδικές εξετάσεις, ποια είναι η γνώμη μου για την επιθυμία της να δηλώσει κάποιο μεταφραστικό τμήμα ώστε να σπουδάσει, απάντησε ο τεχνοκράτης μέσα μου. Της είπα ότι η εξέλιξη των υπολογιστών ουσιαστικά έχει υποκαταστήσει την ανάγκη για συμπολίτες μας μεταφραστές, αφού πλέον υπάρχουν ιδιαίτερα εξελιγμένες εφαρμογές οι οποίες μετατρέπουν οποιοδήποτε κείμενο σε κάθε άλλη γλώσσα. Σε πέντε έτη από τώρα, αφού αυτή η εξέλιξη είναι εκθετικά αυξητική, είναι απόλυτα σίγουρο ότι όλες οι μεταφράσεις θα γίνονται από μηχανές. Με άκουσε η κόρη μου και επέλεξε να στοχεύσει σε παιδαγωγικές σχολές, αντί για μεταφραστικές.
