*****English version below*****
Αγαπητές φίλες και φίλοι,
Βαριά οπλισμένοι αστυνομικοί μόλις πυρπόλησαν 1.000 σπίτια για να εξαναγκάσουν οικογένειες ιθαγενών στην Κένυα να εγκαταλείψουν το δάσος όπου κατοικούν επί αιώνες. Η φυλή αυτή βρίσκεται σε απελπισία και χρειάζεται τη βοήθειά μας για να περισώσουν τα σπίτια τους και το δάσος πριν καταστραφεί ολοσχερώς.
Η Παγκόσμια Τράπεζα έχει δώσει εκατομμύρια ευρώ απ’τους φόρους μας στην δασική αστυνομία της Κένυας η οποία αυτή τη στιγμή εξολοθρεύει αυτή την αρχαία φυλή. Επίσης η Τράπεζα σκοπεύει να δώσει κι άλλο ένα τεράστιο κονδύλιο μέσα στο 2014, κι αυτό την κάνει να έχει μεγάλη επιρροή πάνω στην κυβέρνηση της Κένυας. Μέχρι τώρα η Τράπεζα έχει σιωπήσει πάνω στο θέμα. Όμως, αν αρκετοί από εμάς ενισχύσουμε το κάλεσμα της φυλής για βοήθεια, μπορούμε να αναγκάσουμε την Τράπεζα να απαιτήσει ένα τέλος σ’αυτή τη φρίκη.
Ο Πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας Τζιμ Γιονγκ Κιμ έχει δηλώσει πως θέλει να αλλάξει την Τράπεζα. Ας τον κάνουμε λοιπόν να τηρήσει το λόγο του, απαιτώντας απ’την κυβέρνηση της Κένυας να σταματήσει τη μακάβρια αρπαγή γης και θεσπίζοντας νέους κανόνες για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλες τις μελλοντικές επιχορηγήσεις της Τράπεζας. Όταν ένα εκατομμύριο από εμάς υπογράψουμε, θα αποσπάσουμε την προσοχή του Κιμ παρουσιάζοντας καμένα σπίτια ακριβώς έξω απ’τα κεντρικά γραφεία της Τράπεζας στην Ουάσιγκτον των ΗΠΑ. Υπόγραψε το ψήφισμα τώρα και μετά στείλε ένα μήνυμα στον Κιμ:
http://www.avaaz.org/en/stop_the_forced_evictions_greek/?bfyFwab&v=35610
Η φυλή Sengwer ζει στο μεγαλόπρεπο δάσος του Embobut για αιώνες και το δικαίωμά τους στην πατρογονική τους γη προστατεύεται απ’το Σύνταγμα της Κένυας αλλά και απ΄το διεθνές δίκαιο. Έχουν ήδη κερδίσει μια δικαστική μάχη για να σταματήσουν τους διωγμούς αλλά η κυβέρνηση αγνόησε παντελώς την απόφαση του δικαστηρίου, υποστηρίζοντας πως το δάσος πρέπει να εκκενωθεί για να προστατευτούν οι πηγές του νερού για τις παραδίπλα πόλεις. Η φυλή Sengwer όμως πολύ φοβάται πως αφού τους διώξουν, θα ξεπουλήσουν το δάσος σε κερδοσκόπους.
Η Τράπεζα όντως έχει στηρίξει στο παρελθόν κάποια σπουδαία έργα. Για χρόνια όμως τώρα, όταν οι δραστηριότητες που χρηματοδοτεί η Τράπεζα εξαναγκάζουν ανθρώπους να εγκαταλείπουν τα σπίτια τους και τη γη τους, τότε ρίχνει τις ευθύνες στις κυβερνήσεις και τις εταιρίες που έλαβαν τα κονδύλια. Οι καιροί όμως αλλάζουν. Πρόσφατα, μια διεθνής κατακραυγή ανάγκασε την Τράπεζα να εγκαταλείψει κάποια έργα τα οποία ξεσπίτωναν 30.000 Καμποντιανούς κάθε χρόνο. Επίσης παραδέχτηκε πως αγνόησε το ίδιο της το καταστατικό όταν χρηματοδότησε μια εταιρία φοινικέλαιου στην Ονδούρα η οποία κατηγορούταν για βίαιες εξώσεις και δολοφονίες. Η Τράπεζα τώρα ερευνά το σκάνδαλο Sengwer αλλά με τόση καθυστέρηση που είναι απίθανο να βγάλει κάποιο πόρισμα εγκαίρως ώστε να σωθεί η φυλή του αρχαίου δάσους της Κένυας.
Το Κογκρέσο των ΗΠΑ μόλις απείλησε ότι θα αποσύρει Αμερικανικά κεφάλαια απ’την Τράπεζα αν εκείνη δε σταματήσει τους διωγμούς στην Κένυα. Τώρα λοιπόν είναι η πιο κατάλληλη στιγμή για να σταματήσουμε αυτή τη βάρβαρη αρπαγή γης στην Κένυα και να κάνουμε την Τράπεζα να λάβει στα σοβαρά τα ανθρώπινα δικαιώματα. Υπόγραψε τώρα. Όταν μαζευτούμε 1 εκατ. από εμάς θα παραδώσουμε την έκκλησή μας απευθείας στον Πρόεδρο Κιμ:
http://www.avaaz.org/en/stop_the_forced_evictions_greek/?bfyFwab&v=35610
Με το που η κυβέρνηση της Τανζανίας ανακοίνωσε ότι θα διώξει χιλιάδες οικογένειες της φυλής των Μασάι απ΄τη γη τους για να τη μετατρέψει σε κυνηγετικό πάρκο για πλούσιους τουρίστες, περίπου δύο εκατ. μέλη του Avaaz σταθήκαμε στο πλευρό της φυλής. Πιέζαμε συνεχώς επί ένα χρόνο μέχρι που τελικά ο Πρωθυπουργός τους επέτρεψε να παραμείνουν στα πατρογονικά τους εδάφη, φέρνοντας έτσι αίσιο τέλος σε έναν αγώνα εικοσαετίας. Οι Μασάι λένε πως δεν θα τα είχαν καταφέρει χωρίς τη βοήθεια του κινήματός μας. Ας ενωθούμε λοιπόν ξανά, αυτή τη φορά για τις οικογένειες της φυλής των Sengwer.
Με ελπίδα,
Allison, Alex, Joseph, Emilie, Alice, Sayeeda, Ricken και η υπόλοιπη ομάδα του Avaaz
Κένυα: Η δασική αστυνομία πυρπολεί σπίτια στο δάσος Embobut - Kenya: KFS Guards Burn Down Homes in Embobut Forest (The Star)
http://allafrica.com/stories/201401200456.html
Οικογένειες στην Κένυα εγκαταλείπουν τα σπίτια τους στο δάσος Embobut για να αποφύγουν τις εξαναγκαστικές εξώσεις της αστυνομίας - Kenyan families flee Embobut forest to avoid forced evictions by police (The Guardian)
http://www.theguardian.com/global-development/2014/jan/07/kenya-embobut-forest-forced-evictions-police
Η Κένυα αψηφά τα ίδια της τα δικαστήρια - Kenya defies its own courts (Forest Peoples Programme)
http://www.forestpeoples.org/topics/legal-human-rights/news/2014/01/kenya-defies-its-own-courts-torc...
Οι ΗΠΑ πιέζουν την Παγκόσμια Τράπεζα για λάθος χειρισμούς - U.S. pushes for outside oversight of World Bank (Washington Post)
http://www.washingtonpost.com/business/economy/us-pushes-for-outside-oversight-of-world-bank-opposes-push-toward-big-hydro/2014/01/24/fb41bb7c-8516-11e3-8099-9181471f7aaf_story.html
Κένυα / Δάσος Embobut: Ειδικοί του ΟΗΕ για ανθρώπινα δικαιώματα ζητούν την προστασία των ιθαγενών που έχουν πέσει θύματα διωγμών - Kenya / Embobut Forest: UN rights expert calls for the protection of indigenous people facing eviction (UN)
http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14163&LangID=E
Ιθαγενείς στην Κένυα διώχνονται για λόγους “συντήρησης” - Indigenous Kenyans evicted in the name of ‘conservation’ (New Internationalist)
http://newint.org/features/web-exclusive/2014/01/23/sengwer-forest-evictions/
*****English version*****
Dear friends,
Heavily armed police just burned 1,000 homes to the ground to force indigenous families out of the Kenyan forest where they’ve lived for centuries. This desperate community needs our help to save their homes -- and the forest -- before it’s destroyed forever.
The World Bank has given millions of our tax dollars to the Kenyan forest police who are annihilating this ancient community. And -- with new funding at stake this year -- the Bank has massive leverage over the government. So far the Bank is staying mum, but if enough of us supercharge the community’s call for help, we can force it to demand this horror stops.
World Bank President Jim Yong Kim says he wants to change the Bank. Let’s hold him to his word, demanding that he call on the Kenyan government to stop these vicious land grabs and commit to new human rights standards for all future grants. When a million of us sign, we'll grab Kim's attention by showing burning homes outside the Bank’s Washington HQ.Add your name now:
http://www.avaaz.org/en/stop_the_forced_evictions_loc/
The Sengwer people have lived in the majestic Embobut forest for centuries and have special indigenous protections under the Kenyan constitution and international law. They’ve already won a court order to stop the evictions, but the government has ignored it, claiming they need to clear the forest to protect water sources for nearby towns. The Sengwer fear that next, the forest will be sold off for profit.
The Bank has backed many impressive initiatives, but for too long has blamed the governments and companies it lends to when destructive projects force people off their land. But the tide is turning. After an outcry, the Bank pulled back from projects that were driving 30,000 Cambodians a year from their homes. And it admitted it ignored its own policies when it funded a Honduran palm oil company accused of brutal evictions and assassinations. The Bank is now investigating the Sengwer scandal, but far too slowly to save Kenya’s ancient forest peoples.
The US Congress has just called on the Bank to stop evictions, or risk losing US money. It’s the perfect moment to stop this brutal land grab in Kenya and get the institution to take human rights seriously. Sign now -- when a million of us are on board, we'll deliver our message straight to President Kim:
http://www.avaaz.org/en/stop_the_forced_evictions_loc/
After the Tanzanian government announced plans to kick thousands of Maasai families off their lands to build a hunting reserve, almost two million Avaaz members stood with their community. We kept pushing for over a year until finally the Prime Minister allowed them to stay, helping end a 20 year land battle. The Maasai say they couldn’t have done it without us -- now let’s do it again, for the Sengwer people.
With hope,
Allison, Alex, Joseph, Emilie, Alice, Sayeeda, Ricken and the rest of the Avaaz team
More information:
Kenya: KFS Guards Burn Down Homes in Embobut Forest (The Star)
http://allafrica.com/stories/201401200456.html
Kenyan families flee Embobut forest to avoid forced evictions by police (The Guardian)
http://www.theguardian.com/global-development/2014/jan/07/kenya-embobut-forest-forced-evictions-police
Kenya defies its own courts (Forest Peoples Programme)
http://www.forestpeoples.org/topics/legal-human-rights/news/2014/01/kenya-defies-its-own-courts-torc...
U.S. pushes for outside oversight of World Bank (Washington Post)
http://www.washingtonpost.com/business/economy/us-pushes-for-outside-oversight-of-world-bank-opposes-push-toward-big-hydro/2014/01/24/fb41bb7c-8516-11e3-8099-9181471f7aaf_story.html
Kenya / Embobut Forest: UN rights expert calls for the protection of indigenous people facing eviction (UN)
http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14163&LangID=E
Indigenous Kenyans evicted in the name of ‘conservation’ (New Internationalist)
http://newint.org/features/web-exclusive/2014/01/23/sengwer-forest-evictions/
Αγαπητές φίλες και φίλοι,
 Βαριά οπλισμένοι αστυνομικοί μόλις πυρπόλησαν 1.000 σπίτια για να εξαναγκάσουν οικογένειες ιθαγενών στην Κένυα να εγκαταλείψουν το δάσος όπου κατοικούν. Η Παγκόσμια Τράπεζα έχει δώσει εκατομμύρια ευρώ στην δασική αστυνομία, αλλά τώρα σιωπά. Αν αρκετοί από’μας ενώσουμε τις φωνές μας με το απελπισμένο κάλεσμα της φυλής για βοήθεια, μπορούμε να αναγκάσουμε την Παγκόσμια Τράπεζα να ζητήσει απ’την κυβέρνηση να σταματήσει αυτή τη βάναυση αρπαγή γης. Υπόγραψε τώρα:  |
Η Παγκόσμια Τράπεζα έχει δώσει εκατομμύρια ευρώ απ’τους φόρους μας στην δασική αστυνομία της Κένυας η οποία αυτή τη στιγμή εξολοθρεύει αυτή την αρχαία φυλή. Επίσης η Τράπεζα σκοπεύει να δώσει κι άλλο ένα τεράστιο κονδύλιο μέσα στο 2014, κι αυτό την κάνει να έχει μεγάλη επιρροή πάνω στην κυβέρνηση της Κένυας. Μέχρι τώρα η Τράπεζα έχει σιωπήσει πάνω στο θέμα. Όμως, αν αρκετοί από εμάς ενισχύσουμε το κάλεσμα της φυλής για βοήθεια, μπορούμε να αναγκάσουμε την Τράπεζα να απαιτήσει ένα τέλος σ’αυτή τη φρίκη.
Ο Πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας Τζιμ Γιονγκ Κιμ έχει δηλώσει πως θέλει να αλλάξει την Τράπεζα. Ας τον κάνουμε λοιπόν να τηρήσει το λόγο του, απαιτώντας απ’την κυβέρνηση της Κένυας να σταματήσει τη μακάβρια αρπαγή γης και θεσπίζοντας νέους κανόνες για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλες τις μελλοντικές επιχορηγήσεις της Τράπεζας. Όταν ένα εκατομμύριο από εμάς υπογράψουμε, θα αποσπάσουμε την προσοχή του Κιμ παρουσιάζοντας καμένα σπίτια ακριβώς έξω απ’τα κεντρικά γραφεία της Τράπεζας στην Ουάσιγκτον των ΗΠΑ. Υπόγραψε το ψήφισμα τώρα και μετά στείλε ένα μήνυμα στον Κιμ:
http://www.avaaz.org/en/stop_the_forced_evictions_greek/?bfyFwab&v=35610
Η φυλή Sengwer ζει στο μεγαλόπρεπο δάσος του Embobut για αιώνες και το δικαίωμά τους στην πατρογονική τους γη προστατεύεται απ’το Σύνταγμα της Κένυας αλλά και απ΄το διεθνές δίκαιο. Έχουν ήδη κερδίσει μια δικαστική μάχη για να σταματήσουν τους διωγμούς αλλά η κυβέρνηση αγνόησε παντελώς την απόφαση του δικαστηρίου, υποστηρίζοντας πως το δάσος πρέπει να εκκενωθεί για να προστατευτούν οι πηγές του νερού για τις παραδίπλα πόλεις. Η φυλή Sengwer όμως πολύ φοβάται πως αφού τους διώξουν, θα ξεπουλήσουν το δάσος σε κερδοσκόπους.
Η Τράπεζα όντως έχει στηρίξει στο παρελθόν κάποια σπουδαία έργα. Για χρόνια όμως τώρα, όταν οι δραστηριότητες που χρηματοδοτεί η Τράπεζα εξαναγκάζουν ανθρώπους να εγκαταλείπουν τα σπίτια τους και τη γη τους, τότε ρίχνει τις ευθύνες στις κυβερνήσεις και τις εταιρίες που έλαβαν τα κονδύλια. Οι καιροί όμως αλλάζουν. Πρόσφατα, μια διεθνής κατακραυγή ανάγκασε την Τράπεζα να εγκαταλείψει κάποια έργα τα οποία ξεσπίτωναν 30.000 Καμποντιανούς κάθε χρόνο. Επίσης παραδέχτηκε πως αγνόησε το ίδιο της το καταστατικό όταν χρηματοδότησε μια εταιρία φοινικέλαιου στην Ονδούρα η οποία κατηγορούταν για βίαιες εξώσεις και δολοφονίες. Η Τράπεζα τώρα ερευνά το σκάνδαλο Sengwer αλλά με τόση καθυστέρηση που είναι απίθανο να βγάλει κάποιο πόρισμα εγκαίρως ώστε να σωθεί η φυλή του αρχαίου δάσους της Κένυας.
Το Κογκρέσο των ΗΠΑ μόλις απείλησε ότι θα αποσύρει Αμερικανικά κεφάλαια απ’την Τράπεζα αν εκείνη δε σταματήσει τους διωγμούς στην Κένυα. Τώρα λοιπόν είναι η πιο κατάλληλη στιγμή για να σταματήσουμε αυτή τη βάρβαρη αρπαγή γης στην Κένυα και να κάνουμε την Τράπεζα να λάβει στα σοβαρά τα ανθρώπινα δικαιώματα. Υπόγραψε τώρα. Όταν μαζευτούμε 1 εκατ. από εμάς θα παραδώσουμε την έκκλησή μας απευθείας στον Πρόεδρο Κιμ:
http://www.avaaz.org/en/stop_the_forced_evictions_greek/?bfyFwab&v=35610
Με το που η κυβέρνηση της Τανζανίας ανακοίνωσε ότι θα διώξει χιλιάδες οικογένειες της φυλής των Μασάι απ΄τη γη τους για να τη μετατρέψει σε κυνηγετικό πάρκο για πλούσιους τουρίστες, περίπου δύο εκατ. μέλη του Avaaz σταθήκαμε στο πλευρό της φυλής. Πιέζαμε συνεχώς επί ένα χρόνο μέχρι που τελικά ο Πρωθυπουργός τους επέτρεψε να παραμείνουν στα πατρογονικά τους εδάφη, φέρνοντας έτσι αίσιο τέλος σε έναν αγώνα εικοσαετίας. Οι Μασάι λένε πως δεν θα τα είχαν καταφέρει χωρίς τη βοήθεια του κινήματός μας. Ας ενωθούμε λοιπόν ξανά, αυτή τη φορά για τις οικογένειες της φυλής των Sengwer.
Με ελπίδα,
Allison, Alex, Joseph, Emilie, Alice, Sayeeda, Ricken και η υπόλοιπη ομάδα του Avaaz
Κένυα: Η δασική αστυνομία πυρπολεί σπίτια στο δάσος Embobut - Kenya: KFS Guards Burn Down Homes in Embobut Forest (The Star)
http://allafrica.com/stories/201401200456.html
Οικογένειες στην Κένυα εγκαταλείπουν τα σπίτια τους στο δάσος Embobut για να αποφύγουν τις εξαναγκαστικές εξώσεις της αστυνομίας - Kenyan families flee Embobut forest to avoid forced evictions by police (The Guardian)
http://www.theguardian.com/global-development/2014/jan/07/kenya-embobut-forest-forced-evictions-police
Η Κένυα αψηφά τα ίδια της τα δικαστήρια - Kenya defies its own courts (Forest Peoples Programme)
http://www.forestpeoples.org/topics/legal-human-rights/news/2014/01/kenya-defies-its-own-courts-torc...
Οι ΗΠΑ πιέζουν την Παγκόσμια Τράπεζα για λάθος χειρισμούς - U.S. pushes for outside oversight of World Bank (Washington Post)
http://www.washingtonpost.com/business/economy/us-pushes-for-outside-oversight-of-world-bank-opposes-push-toward-big-hydro/2014/01/24/fb41bb7c-8516-11e3-8099-9181471f7aaf_story.html
Κένυα / Δάσος Embobut: Ειδικοί του ΟΗΕ για ανθρώπινα δικαιώματα ζητούν την προστασία των ιθαγενών που έχουν πέσει θύματα διωγμών - Kenya / Embobut Forest: UN rights expert calls for the protection of indigenous people facing eviction (UN)
http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14163&LangID=E
Ιθαγενείς στην Κένυα διώχνονται για λόγους “συντήρησης” - Indigenous Kenyans evicted in the name of ‘conservation’ (New Internationalist)
http://newint.org/features/web-exclusive/2014/01/23/sengwer-forest-evictions/
*****English version*****
Dear friends,
Heavily armed police just burned 1,000 homes to the ground to force indigenous families out of the Kenyan forest. The World Bank has given millions to the forest police, but is staying quiet. If enough of us supercharge the community’s desperate call for help, we can force the World Bank to demand the government halts these vicious land grabs. Sign now:  |
The World Bank has given millions of our tax dollars to the Kenyan forest police who are annihilating this ancient community. And -- with new funding at stake this year -- the Bank has massive leverage over the government. So far the Bank is staying mum, but if enough of us supercharge the community’s call for help, we can force it to demand this horror stops.
World Bank President Jim Yong Kim says he wants to change the Bank. Let’s hold him to his word, demanding that he call on the Kenyan government to stop these vicious land grabs and commit to new human rights standards for all future grants. When a million of us sign, we'll grab Kim's attention by showing burning homes outside the Bank’s Washington HQ.Add your name now:
http://www.avaaz.org/en/stop_the_forced_evictions_loc/
The Sengwer people have lived in the majestic Embobut forest for centuries and have special indigenous protections under the Kenyan constitution and international law. They’ve already won a court order to stop the evictions, but the government has ignored it, claiming they need to clear the forest to protect water sources for nearby towns. The Sengwer fear that next, the forest will be sold off for profit.
The Bank has backed many impressive initiatives, but for too long has blamed the governments and companies it lends to when destructive projects force people off their land. But the tide is turning. After an outcry, the Bank pulled back from projects that were driving 30,000 Cambodians a year from their homes. And it admitted it ignored its own policies when it funded a Honduran palm oil company accused of brutal evictions and assassinations. The Bank is now investigating the Sengwer scandal, but far too slowly to save Kenya’s ancient forest peoples.
The US Congress has just called on the Bank to stop evictions, or risk losing US money. It’s the perfect moment to stop this brutal land grab in Kenya and get the institution to take human rights seriously. Sign now -- when a million of us are on board, we'll deliver our message straight to President Kim:
http://www.avaaz.org/en/stop_the_forced_evictions_loc/
After the Tanzanian government announced plans to kick thousands of Maasai families off their lands to build a hunting reserve, almost two million Avaaz members stood with their community. We kept pushing for over a year until finally the Prime Minister allowed them to stay, helping end a 20 year land battle. The Maasai say they couldn’t have done it without us -- now let’s do it again, for the Sengwer people.
With hope,
Allison, Alex, Joseph, Emilie, Alice, Sayeeda, Ricken and the rest of the Avaaz team
More information:
Kenya: KFS Guards Burn Down Homes in Embobut Forest (The Star)
http://allafrica.com/stories/201401200456.html
Kenyan families flee Embobut forest to avoid forced evictions by police (The Guardian)
http://www.theguardian.com/global-development/2014/jan/07/kenya-embobut-forest-forced-evictions-police
Kenya defies its own courts (Forest Peoples Programme)
http://www.forestpeoples.org/topics/legal-human-rights/news/2014/01/kenya-defies-its-own-courts-torc...
U.S. pushes for outside oversight of World Bank (Washington Post)
http://www.washingtonpost.com/business/economy/us-pushes-for-outside-oversight-of-world-bank-opposes-push-toward-big-hydro/2014/01/24/fb41bb7c-8516-11e3-8099-9181471f7aaf_story.html
Kenya / Embobut Forest: UN rights expert calls for the protection of indigenous people facing eviction (UN)
http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14163&LangID=E
Indigenous Kenyans evicted in the name of ‘conservation’ (New Internationalist)
http://newint.org/features/web-exclusive/2014/01/23/sengwer-forest-evictions/
| Support the Avaaz Community! | ||
| We're entirely funded by donations and receive no money from governments or corporations. Our dedicated team ensures even the smallest contributions go a long way. | ||
|
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου