Ήθελαν μόνο λίγο νερό...

Αγαπητοί φίλοι, 

Το βίντεο με τον πεντάχρονο Khaled να τρέχει πίσω απ'τον πατέρα του και να κλαίει, καθώς οι Ισραηλινές δυνάμεις ασφαλείας τον έσερναν στον δρόμο, είναι πραγματικά συγκλονιστικό. Αυτή είναι η καθημερινή ζωή των Παλαιστινίων που ζουν στη στρατιωτικά ελεγχόμενη Δυτική Όχθη. Όμως, ένα κίνημα ειρήνης και ελευθερίας γεννιέται, και χρειάζεται τη βοήθειά μας.Δεσμευτείτε να προσφέρετε €4 για να τους παρέχουμε δικηγόρους, κάμερες, τεχνική κατάρτιση και έμπειρους ακτιβιστές ώστε να μπορέσουν να κάνουν την φωνή αυτού του τοπικού κινήματος αντίστασης να ηχήσει σε παγκόσμιο επίπεδο:

Ήταν η πιο ζεστή εβδομάδα του χρόνου. Το μόνο που ήθελε ο Fadel Jaber ήταν λίγο νερό για την οικογένειά του. Για το Fadel, όπως και για άλλους Παλαιστίνιους που ζουν στην κατεχόμενη Δυτική Όχθη, οι βρύσες έχουν στερέψει. Η Ισραηλινή κυβέρνηση έχει ανακατευθύνει τους σωλήνες του νερού για να μπορούν να γεμίζουν οι πισίνες στις Ισραηλινές αποικίες, αφήνοντας οικογένειες Παλαιστίνιων όπως του Fadel χωρίς νερό.

Όταν οι Ισραηλινές δυνάμεις συνέλαβαν το Fadel επειδή τον έπιασαν να παίρνει νερό, ο τρομαγμένος πεντάχρονος γιος του Khaled ούρλιαζε “μπαμπά, μπαμπά” καθώς τους αποχώριζαν. Αυτή είναι η καθημερινή ζωή των Παλαιστινίων που ζουν κάτω από το βάναυσο κλοιό του στρατιωτικού νόμου. Η γη τους και το νερό τους έχουν κλαπεί απ'τους κατακτητές, όπως επίσης και τα βασικά, ανθρώπινα δικαιώματα τους. Παρόλ'αυτά, μετά από χρόνια βίας και απελπισίας, ένα κίνημα γεννιέται στην Παλαιστίνη. Είναι ένα κίνημα ειρηνικής αντίστασης που αποζητά τα ίδια δικαιώματα με εκείνα που οι Ισραηλινοί έχουν ήδη εξασφαλίσει για τους εαυτούς τους: ελευθερία, αξιοπρέπεια και ένα δικό τους κράτος.

Για χρόνια τώρα, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης επικεντρώνονται στους Παλαιστίνιους εξτρεμιστές, και μέχρι σήμερα, οι εξτρεμιστές, και απ'τις δύο πλευρές, έχουν καταφέρει να κάνουν το ενδεχόμενο μίας ειρηνικής λύσης να φαντάζει όλο και πιο δύσκολο. Αυτό όμως που χάνεται μέσα σ'όλο αυτό το μίσος είναι οι φωνές των καθημερινών, αγαπημένων οικογενειών, όπως αυτή του Fadel, που θέλουν απλά να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή. Τώρα, αυτές οι οικογένειες υψώνουν τις φωνές τους, οργανώνουν ειρηνικές πορείες, καθιστικές διαμαρτυρίες, και συνεργάζονται με Ισραηλινούς ακτιβιστές για δικαιοσύνη και ελευθερία. Ως απάντηση, ο Ισραηλινός στρατός τους πετάει στη φυλακή, χτυπάει τους διοργανωτές και αρπάζει παιδάκια από τα κρεβάτια τους. 

Πριν μερικές μέρες, πήγα στη Δυτική Όχθη για να συναντήσω αυτούς τους γενναίους, ειρηνικούς ανθρώπους. Όταν πρότεινα ότι το κίνημα του Avaaz θα μπορούσε να τους βοηθήσει, τα μάτια τους έλαμψαν. Χρειάζονται χρήματα για δικηγόρους όταν φυλακίζονται για ανυπόστατες κατηγορίες, κάμερες και τεχνική κατάρτιση για να καταγράφουν και να αναμεταδίδουν την κατάχρηση βίας, εκπαίδευση σε ειρηνικές τακτικές διαμαρτυρίας και έμπειρους ακτιβιστές να τους βοηθήσουν να διαδώσουν αυτό το κίνημα σε παγκόσμιο επίπεδο. Αυτές οι οικογένειες είναι η πραγματική ελπίδα. Εάν αρκετοί από εμάς δεσμευτούμε να προσφέρουμε €4 ο καθένας μας, μπορούμε να ενισχύσουμε αυτό το κίνημα ειρήνης για να γίνει πιο δυνατό απ'αυτό των εξτρεμιστών και να δώσουμε στον Khaled ένα μέλλον αντάξιο των ονείρων του πατέρα του. Το Avaaz θα εκταμιεύσει τις χρηματικές δεσμεύσεις μόνο εάν φτάσουμε αρκετές ώστε να μπορούμε να παρέχουμε ουσιαστική βοήθεια: 

https://secure.avaaz.org/en/palestine_nonviolent_hope_ndoel/?bfyFwab&v=27727

Η κατοχή έχει τραβήξει για πολλά χρόνια και οι εξτρεμιστές και απ'τις δύο πλευρές έχουν κυριαρχήσει στους διάλογους για την επίλυση της διαμάχης. Έχουμε όμως φτάσει σ'ένα σημείο όπου πλέον οι περισσότεροι απο'μας συμφωνούμε στα εξής: πρώτα απ'όλα, τόσο οι Ισραηλινοί όσο και οι Παλαιστίνιοι δικαιούνται να έχουν το δικό τους κράτος, και δεύτερον, η μεταχείριση των Παλαιστινίων στα κατεχόμενα εδάφη παραβιάζει κάθε έννοια δικαιοσύνης, από διεθνές δίκαιο μέχρι κοινή λογική. Ακόμα και σκληροπυρηνικοί, απόστρατοι Ισραηλινοί το παραδέχονται αυτό.

H τωρινή Ισραηλινή κυβέρνηση το μόνο που κάνει είναι να χειροτερεύει την κατάσταση. Απ'τη μία προσποιείται ότι θέλει μια ειρηνική λύση και ένα αυτόνομο Παλαιστινιακό κράτος κι απ'την άλλη επεκτείνει τους Ισραηλινούς οικισμούς στη Δυτική Όχθη, κάνοντας μια τέτοια λύση ολοένα και πιο αδύνατη. Σα να μην έφτανε αυτό, ο Ισραηλινός στρατός επιβάλει στους Παλαιστίνιους των κατεχόμενων περιοχών εντελώς διαφορετικούς νομούς απ'αυτούς που επιβάλει στους Ιουδαίους αποίκους, για παράδειγμα το να μπορεί να πετάει ακόμα και παιδάκια στη φυλακή για μήνες. 

>Αυτό το ειρηνικό κίνημα αντίστασης είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε για να σταματήσουμε αυτή την αδικία και να φέρουμε ειρήνη. Αυτοί είναι μερικοί από τους τρόπους που μπορούμε να το στηρίξουμε: 

• Να παρέχουμε σωτήρια νομική βοήθεια για να μπορούν οι ειρηνικοί ηγέτες του κινήματος να υπερασπιστούν τους εαυτούς από ψευδείς κατηγορίες και στημένα στρατιωτικά δικαστήρια,
• Να φέρουμε ειδικούς στην “πολιτική ανυπακοή” από άλλα κινήματα για να μοιραστούν τις ειρηνικές στρατηγικές και τακτικές τους με τις κοινότητες της Δυτικής Όχθης,
• Να παρέχουμε επικοινωνιακό εξοπλισμό και τεχνική κατάρτιση ώστε να μπορούν να καταγράφουν την βία και την αδικία άλλα και για να μεταδίδουν σ'όλο τον κόσμο το ελπιδοφόρο μήνυμα του κινήματος τους,
• Να προσλάβουμε κορυφαίους ακτιβιστές για να παρέχουν συνεχή υποστήριξη στο κίνημα, να κλιμακώσουν τις ειρηνικές δράσεις σε όλη την Δυτική Όχθη και να βοηθήσουν να ηχήσει η φωνή αυτού του κινήματος σε παγκόσμιο επίπεδο.
• Να αναμεταδίδουμε τις ειρηνικές δράσεις τους στην ιστοσελίδα μας και να οργανώσουμε μια παγκόσμια ημέρα κινητοποίησης.

Η παγκόσμια ιστορία μας έχει δείξει ότι ειρηνικά κινήματα μπορούν να ελευθερώσουν ολόκληρους λαούς: το κίνημα του Gandhi στην Ινδία, του Dr. King στις Η.Π.Α. και του Mandela στη Νότια Αφρική. Όχι μόνο είναι εφικτό, αλλά στην προκειμένη περίπτωση είναι και η μόνη μας ελπίδα. Ας δώσουμε λοιπόν σ'αυτό το κίνημα ειρήνης την παγκόσμια αλληλεγγύη που χρειάζεται για να πετύχει. Δεσμευτείτε τώρα για ν'αλλάξουμε την ιστορία:

https://secure.avaaz.org/en/palestine_nonviolent_hope_ndoel/?bfyFwab&v=27727

Το κίνημα του Avaaz έχει αποδείξει πως στηρίζει ακλόνητα την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και την επίλυση συγκρούσεων σ'όλο τον κόσμο. Σήμερα, ένα απ'τα πιο τραγικά παραδείγματα αδικίας στον πλανήτη είναι η κατάληψη των Παλαιστινιακών εδαφών απ'την Ισραηλινή κυβέρνηση. Αλλά ακόμη κι εκεί, η ελπίδα βρίσκει έδαφος να φυτρώσει. Μαζί μπορούμε να γίνουμε η γενιά που θα φέρει την ελευθερία και την ειρήνη στους δύο λαούς που έχουν προδοθεί τόσες φορές απ'τις κυβερνήσεις τους. Ας αποδείξουμε για άλλη μια φορά τι μπορεί να κάνει το κίνημά μας.

Με την ελπίδα και αποφασιστικότητα,

Η Alice και η υπόλοιπη ομάδα του Avaaz

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 

Το βίντεο με το αγόρι στην Παλαιστίνη που τράβηξε την προσοχή των διεθνών μέσων ενημέρωσης. (Video / Palestinian boy upset by father's arrest garners international media attention) - Haaretz
http://www.haaretz.com/news/national/video-palestinian-boy-upset-by-father-s-arrest-garners-international-media-attention-1.306155 

Όταν o Montgomery επισκέφτηκε το Nabi Saleh (When Montgomery comes to Nabi Saleh) - Foreign Policy 
http://mideast.foreignpolicy.com/posts/2011/04/26/when_montgomery_comes_to_nabi_saleh 

Η γέννηση του κινήματος ειρήνης στην Παλαιστίνη: συζήτηση με το Mustafa Barghouti (The Rise of Palestinian  Non-Violence: A Conversation with Mustafa Barghouti) - Daily Beast
http://www.thedailybeast.com/articles/2013/03/07/the-rise-of-palestinian-non-violent-resistance-a-conversation-with-mustafa-barghouti.html 

Το Ισραήλ σε κίνδυνο (Israel in Peril) - New York Review of Books
http://www.nybooks.com/articles/archives/2012/jun/07/israel-in-peril/ 

'Drip, Jordan': Παροχή νερού στα κατεχόμενα ('Drip, Jordan': Water supply as a focal point of occupation) - Harper’s Magazine
http://harpers.org/archive/2011/12/drip-jordan/ 

Εδώ θα ξεκινήσει η τρίτη ιντιφάντα? (Is this where the third intifada will start?) - New York Times
http://www.nytimes.com/2013/03/17/magazine/is-this-where-the-third-intifada-will-start.html?ref=magazine&pagewanted=all&_r=0 

Για τους διαδηλωτές της Δυτικής Όχθης, η νομική γνώση είναι δύναμη. (For West Bank protesters, legal knowledge is power) - +97 2 Magazine
http://972mag.com/for-west-bank-protesters-legal-knowledge-is-power/71412/ 

2012 στη Δυτική Όχθη: Η χρονιά της Ισραηλινής αποικίας (The West Bank’s 2012: The Year of the Israeli Settlement) - TIME
  http://world.time.com/2012/12/31/the-west-banks-2012-the-year-of-the-israeli-settlement/ 

************English version**************

Dear friends, 

The images of 5-year-old Khaled screaming out for his father as the Israeli security forces dragged him off are hard to look at. This is daily life for Palestinians living in the segregated, military-controlled West Bank. But a nonviolent movement for freedom is growing. And it needs our help. Pledge just €4 nowto get them lawyers, cameras, training, and campaigners to take this local resistance movement global:

It was the hottest week of the year. All Fadel Jaber wanted was some water for his family. But Fadel lives in the occupied West Bank, where the Israeli government has redirected water pipes to provide swimming pools for Jewish settlers and empty faucets for Palestinians like Fadel.

When the Israeli forces dragged Fadel off for taking water, his heartbroken five-year-old son Khaled could be heard screaming “baba, baba!” as his dad was torn away. This is daily life for Palestinians living under the brutal fist of martial law where their land and water has been stolen by settlers and they have no basic human rights. But after years of violence and hopelessness, a movement is growing in Palestine -- a nonviolent resistance seeking the same thing that all Israelis already have: freedom, dignity and a state of their own. 

For years, the media has focused on Palestinian militants, and to this day, extremists on both sides are pushing peace further out of reach. But what’s lost in all that vitriol are the loving families like Fadel’s that just want a normal life. Now, those families are stepping forward, leading peaceful marches, organizing sit-ins, and working with Israeli activists to seek justice and freedom. In response, the Israeli military has thrown them in jail, beaten up organisers, and ripped children from their beds.

Days ago, I went to the West Bank to meet with these brave, peaceful people. When I proposed that our community could come to their aid, their eyes lit up. They need funds for lawyers when they are jailed on spurious charges, cameras to document abuses, training in media skills and nonviolent tactics, and campaigners to take this local protest global. These families are the real hope. If enough of us pledge €4 now,  we can boost the peaceful movement over the extremist ones and give Khaled a future worthy of his father’s dreams. Avaaz will only process the pledges if we get enough to make a real difference: 

https://secure.avaaz.org/en/palestines_nonviolent_hope_loc/ 

This occupation has gone on for too long and for too long the resolution of this conflict has been controlled by extremists on both sides. But today, there are a few things most people agree on: first, both the Israelis and the Palestinians should each be entitled to a state; and second, the treatment of the Palestinians in the occupied territories violates every sense of justice we have, from international law to basic common sense. Even hard-line retired Israeli military leaders say this. 

But the current Israeli government is only making things worse. While they pay lip service to peace talks and a two-state solution, they expand more settlements in the West Bank, making a two-state solution permanently impossible. And the Israeli military subjects Palestinians in the occupied territories to a whole different set of laws than the Jewish settlers who occupy those lands, even throwing children into prison for months at a time. 

The best hope for ending this injustice and finally reaching peace is this peaceful resistance movement. Here are a few of the ways we can support them:

• Support life-saving legal aid to help nonviolent leaders defend themselves from trumped up charges and kangaroo military courts;
• Bring in civil disobedience experts from other movements to share strategies and tactics with communities across the West Bank;
• Provide media equipment and trainings to leaders so they can both document abuses and get the word out to the world about this hopeful, inspiring movement;
• Hire top-notch campaigners on the ground to provide ongoing support to this movement, scale actions across the West Bank, and engage our global community to take this movement from local to global;
• Livestream their nonviolent actions on our site and organise a global day of action across the world.

In our history we have seen how nonviolent movements have freed peoples across the world -- Gandhi’s movement in India, Dr. King's movement in the US, and Mandela’s movement in South Africa. We know that it can work, and indeed in this case it’s our only hope. Let’s give this inspiring movement the global solidarity it needs to succeed.Pledge just €4 now and let’s help change history:

https://secure.avaaz.org/en/palestines_nonviolent_hope_loc/

The Avaaz community has been unwavering in its support for freedom, justice and conflict resolution across the world. Today, one of the most virulent bastions of injustice on the planet is the Israeli government’s occupation of Palestinian lands. But even there, hope springs. And together, we can be a part of the generation that brings freedom and peace to two peoples, betrayed so often by governments, both of whom so desperately need it. Let’s show what our community can do.

With hope and determination,

Alice and the rest of the Avaaz team

MORE INFORMATION 

Video / Palestinian boy upset by father's arrest garners international media attention (Haaretz)
http://www.haaretz.com/news/national/video-palestinian-boy-upset-by-father-s-arrest-garners-international-media-attention-1.306155 

When Montgomery comes to Nabi Saleh (Foreign Policy)
http://mideast.foreignpolicy.com/posts/2011/04/26/when_montgomery_comes_to_nabi_saleh 

The Rise of Palestinian Non-Violence: A Conversation with Mustafa Barghouti (Daily Beast)
http://www.thedailybeast.com/articles/2013/03/07/the-rise-of-palestinian-non-violent-resistance-a-conversation-with-mustafa-barghouti.html 

Israel in Peril (New York Review of Books)
http://www.nybooks.com/articles/archives/2012/jun/07/israel-in-peril/ 

'Drip, Jordan': Water supply as a focal point of occupation (Harper’s Magazine)
http://harpers.org/archive/2011/12/drip-jordan/ 

Is this where the third intifada will start? (New York Times)
http://www.nytimes.com/2013/03/17/magazine/is-this-where-the-third-intifada-will-start.html?ref=magazine&pagewanted=all&_r=0 

For West Bank protesters, legal knowledge is power (+972 Magazine)
http://972mag.com/for-west-bank-protesters-legal-knowledge-is-power/71412/ 

The West Bank’s 2012: The Year of the Israeli Settlement (TIME)
http://world.time.com/2012/12/31/the-west-banks-2012-the-year-of-the-israeli-settlement/